L'arabe comme un chant secret / récit

Description

Deuxième édition augmentée


Comment vivre séparée de la langue de son père, l’arabe ? Leïla Sebbar témoigne de son obstination d’écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l’Algérie coloniale, où elle est née d’un père algérien et d’une mère française, jusqu’à Paris, où elle écrit son père dans la langue de sa mère. L’un de ses livres les plus personnels et émouvants.


« Une discrète pépite dans le magma de la production de la rentrée. »
C'est ce que Pierre Assouline note sur son blog à propos du dernier livre de Leïla Sebbar, auquel il consacre une longue chronique. On lit encore : « Ce texte bref et émouvant, écrit dans une langue impeccable, est mû par un rythme lancinant, un mouvement secret qui tourne autour d'une antienne revenant en cadence : "Comment vivre séparée de la langue de mon père ?" » Plus loin : « Leïla Sebbar atteint à l’universel par la simple évocation de la langue de tous les jours, non une langue à comprendre avec de vrais mots mais juste des sons accompagnant des gestes domestiques. »


« La petite fille modèle, nourrie des romans de la comtesse de Ségur, finira par se réfugier de l’autre côté de la mer, dans le silence des bibliothèques. Mais, un jour, renonçant à cette “protection meurtrière”, elle ira à la rencontre des Algériennes exilées, dans les squares et les cafés arabes de Paris : ces mères “musulmanes, analphabètes, séquestrées”, qui deviendront les héroïnes de ses propres livres. »
Le Monde des livres


« Il y a quelque chose d'une intranquillité résolue, voire d'un orgueil buté dans le travail de mémoire que Leïla Sebbar, sous forme d'un hommage continué adressé au père, entreprend depuis voilà plus de vingt ans » [L'arabe comme un chant secret réunit six textes que Leïla Sebbar a publiés,le premier il y a plus de vingt ans, le dernier il y a peu]. « Leïla Sebbar fait preuve d'une extraordinaire "patience" à recréer du lien et à retramer l'histoire d'une filiation rompue. Fille de son père, un Algérien laïc [...] et non moins musulman, et de sa mère, une "Française de France", catholique et institutrice, l'écrivain remonte le cours de cette déliaison originelle qui est devenue chez elle le site de l'écriture. »
Le Matricule des anges

Détails

Auteur: Leila Sebbar

Editeur: Bleu autour

Collection: La petite collection de Bleu autour

Format: Broché

Presentation: Broché

Date de parution: 20 Mai 2010

Nombre de pages: 120

Dimensions: 13 x 17 x 1

Prix publique: 10,00 €

Information complémentaires

Classification: Littérature générale > Romans > Romans francophones

Code Classification: 3435 > 3442 > 3443

EAN-13: 9782358480154