Aux Sources De L'Esprit Français : La Liberté De Traduire

Description

Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque en empruntant à l'oeuvre-source, sans se placer sous son joug. Partant de là, l'histoire se divise en quatre grandes périodes : la fondation latine et grecque ; la politique d'État de l'imperium français ; l'apogée de la littérature au XIXe siècle ; l'intégration dans une république mondiale des Lettres. La traduction sert tour à tour de ciment politique, d'outil de conquête et de terreau fertile d'un développement esthétique ou scientifique de la langue. Elle manifeste à chacune de ces époques l'essence même de « l'esprit français » : la quête d'universalisme.

Détails

Auteur: François Morvan

Editeur: Peter Lang

Collection: PLG.HUMANITIES

Format: Grand Format

Presentation: Broché

Date de parution:

Nombre de pages: 262

Dimensions: 15,0 x 21,0 x 1,5

Prix publique: 51,70 €

Information complémentaires

Classification: Littérature générale > Essais littéraires

Code Classification: 3435 > 3643

EAN-13: 9782807605442