Fiche livre

(Texte provisoire) En bref Comment l'arabe a révolutionné le champ des connaissances scientifiques et leurs modes d'expression. Le livre À partir du IXe siècle, de l'Andalousie aux confins de la Chine et de l'Inde, l'arabe est, avec l'islam, l'un des facteurs d'unité d'un monde politiquement morcelé. Et lorsque se désagrège le califat abbasside, l'arabe demeure la langue des mathématiques et de la philosophie. Ce n'est plus la langue d'un peuple, mais celle de plusieurs, ce n'est plus la langue d'une seule culture, mais celle de tous les savoirs. Internationale, la science d'expression arabe l'est autant par ses sources (hellénistiques, syriaques, sanscrites et persanes), que par ses développements et ses prolongements (hébraïques et latins). La terminologie scientifique arabe, centrale tant pour l'histoire des concepts, l'étude de la circulation des connaissances et la formation du vocabulaire scientifique, n'a fait à ce jour l'objet d'aucune étude systématique. C'est cette lacune que ce projet vient combler. L'objectif de ce dictionnaire est triple : fournir à l'éditeur de textes scientifiques arabes un outil qui lui fait cruellement défaut ; permettre à l'historien des sciences de cerner l'émergence et l'évolution des concepts constitutifs de la science classique ; étudier les processus de transmission de ces concepts et leur acculturation. Un ouvrage ambitieux, qui fera date. Les directeurs d'ouvrage Roshdi Rashed est un mathématicien, philosophe et historien des sciences, directeur de recherches émérite du CNRS, dont l'ouvre pionnière se concentre sur les mathématiques et la physique du monde arabe médiéval. Pascal Crozet est diplômé de l'École nationale des Ponts et Chaussées, docteur-ingénieur en Physique de l'énergie, agrégé de mathématiques, docteur en Histoire des sciences, et directeur de recherches au CNRS. Arguments - Premier dictionnaire systématique sur le sujet.