Fiche livre

Préface Pourquoi publier une énième édition de Jacquou le croquant alors qu’il en existe déjà chez les grands éditeurs ? Outre mon attachement particulier à ce petit coin de Dordogne et le plaisir de parcourir la campagne périgourdine en suivant les traces de Jacquou, l’idée a germé lorsque je travaillais au sein d’un collège. Depuis des années, ce livre dormait sur les étagères de la bibliothèque en prenant la poussière. Aucun collégien ne l’empruntait jamais. Cependant, je considérais que les valeurs de Jacquou n’étaient pas si éloignées des préoccupations des élèves, tant je rencontrais chez ces adolescents, cette même soif de justice. Car n’en déplaise, malgré les smartphones, tablettes et autres jeux vidéo, les attentes ne sont pas si différentes. Comme au temps de Jacquou, un enfant fait très bien la distinction entre ce qui est juste et ce qui ne l’est pas, et un portable n’y change rien, même si parfois, il endort momentanément une conscience qui ne demande qu’à se réveiller. Les valeurs républicaines et laïques défendues par Eugène Le Roy, si neuves à l’époque, donc si fragiles, le sont toujours aujourd’hui ; s’il n’est plus question de croquants et de nobles cruels, la crise de confiance que traverse notre modèle de société révèle leur constante fragilité. L’éthique défendue par l’auteur me semblait donc, d’une telle actualité que je trouvais dommage de ne pas permettre à ce livre de vivre une seconde jeunesse. Malgré tout, deux problèmes se posaient à moi : tout d’abord, le livre papier n’est plus le premier choix des jeunes. C’est pourquoi, j’ai voulu être particulièrement attentive à la diffusion numérique de ce livre. En second lieu, le langage utilisé par l’auteur, et plus particulièrement les termes en patois périgourdins, les empêchent d’en apprécier la lecture. Même si Eugène Le Roy dessine si joliment la condition paysanne de nos campagnes d’antan, leurs habitudes et leur patois, il entendait surtout, défendre des valeurs qui lui tenait à cœur. C’est pourquoi, j’ai tenu à rendre le texte plus facilement accessible, en remplaçant le vocable régional par des termes plus compréhensibles, évitant ainsi les renvois et notes de bas de page qui ne sont pas les bienvenus dans le cadre numérique. Tous ne sont pas pour autant supprimés, afin de ne pas dénaturer l’écrit. Je voulais un texte vivant qui continue à se transmettre, non pas seulement, au sein d’une élite, mais, au contraire, parmi ceux qui ressemblent le plus à Jacquou. J’ai également mis un lien avec le site de la BNF, permettant de lire gratuitement la version originale de 1900 éditée aux Editions Calmann-Levy. Mon plus grand souhait est que Jacquou puisse continuer longtemps à faire vivre ses idées républicaines et laïques. Je vous souhaite une bonne lecture. Les Mots Bleus Editions Valérie Levardon