Fiche livre

A-t-on jusqu prsent lu les romans dElsa Triolet autrement qu travers le prisme des mythologies clbrant ou dnonant la Muse, lgrie rouge? Ce livre voudrait faire percevoir dans les failles et les blancs du tissu romanesque lempreinte de la posie, sa lumire noire , pour reprendre le mot dAragon. Celle qui dirigea la publication dune Anthologie de la posie russe, qui traduisit de sa langue natale Maakovski et Tsvetaeva, nosa jamais saventurer dans lcriture en vers. Le bilinguisme aiguise nanmoins chez elle lattention la singularit de la langue et favorise peut-tre une approche fonde sur la recherche dune cohrence intuitive. Souvent, le rcit trioletien outrepasse son ralisme suppos et procde par enchanements mtaphoriques de squences htrognes, comme dans les rves. La voix narrative consent ainsi labandon partiel de souverainet dj luvre dans les textes surralistes; ce faisant, elle ouvre un champ plus large aux interprtations. Aussi peut-on vraiment parler ici de lecture littraire , au sens de recration, partageant avec lcrivain la dimension esthtique de leffet littrature. Activit de synthse, la lecture littraire mene partir de quelques textes de la maturit la trilogie Lge de nylon, le rcit des Manigances sautorise, par la proximit chronologique, rapprocher ce que la stratgie ditoriale de lcrivain avait dplac. La problmatique de lengagement, prsente dans le discours thorique, reoit, par cette pratique des textes, un clairage nouveau: les dissonances, intertextes tranges, le mlange de gravit et dhumour, y jouent un rle essentiel. lheure o commence vraiment, en ce dbut de sicle, la rvaluation culturelle du sicle prcdent, ce livre est une incitation regarder dun peu plus prs une uvre peut-tre trop vite catalogue par lhistoire littraire.