Fiche livre

SOMMAIRE Avant-propos, par Bernard Pouderon Entre Antiquité et Moyen Âge : le « fil » de la transmission Jean-Jacques Vincensini– L’héritage de l’Ancien roman au Moyen Âge. Quelques « conditions de possibilité » Linda Simonis– L’Apocalypse de Paul ou l’imaginaire de l’au-delà entre Antiquité tardive et Moyen Âge Lydie Lansard– Mutations du personnage de Pilate
dans les adaptations françaises médiévales des Actes de Pilate Florence Meunier – Roman grec, roman byzantin : le fil (on) amoureux Massimiliano Gaggero– Pyrame et Thisbé. Métamorphoses d’un récit ovidien du XIIe au XVe siècle Le temps des traductions, du XIIe au XVIIe siècle Alain Bideau– Veldeke, traducteur de l’Énéide Simone Beta – Italus Achilles. Les premières traductions 
en langue latine et italienne du roman d’Achille Tatius publiées
 en Italie avant l’editio princeps du texte grec Marie-Ange Calvet-Sebasti– Le poète et le traducteur :
 Remy Belleau, lecteur d’Amyot Corinne Jouanno– La fiction narrative grecque au début de l’Âge classique. Réflexions sur trois traductions de Jean Baudoin : L’Histoire Véritable de Lucien (1613), la Vie anonyme d’Ésope (1631) et Leucippé et Clitophond’Achille Tatius (1635) 163 L’héritage assumé : de la fin de la Renaissance à l’époque contemporaine Koen de Temmerman et Alexander Roose– Un authentique roman
grec de la Renaissance. Du Vray et parfaict amour de Martin Fumée (1599) Pauline Ruberry-Blanc – Le roman antique et La Comédie
des erreurs de Shakespeare Richard Hillman– Retrouvailles, découvertes, dénouements. L’apport du roman grec à la dramaturgie shakespearienne Ingela Nilsson – Du roman byzantin à la tragédie lyrique.
Hysminé et Hysminiasen français au XVIIIe siècle Jérôme Bastick– L’influence du roman grec et byzantin dans l’œuvre poétique d’André Chénier Bernard Pouderon– La figure romanesque d’Hélène compagne
de Simon, avant et après le Faustbuch (Justin, Irénée,
les Clémentines, Marlowe, Goethe, Flaubert et Anatole France)