Fiche livre

La question de ladaptation laisse trop souvent les enseignants dsarms, alors que souvent les tudiants ont dabord accs aux romans du 19e sicle par le cinma. La comparaison entre le texte et le film savre toujours un exercice fructueux, qui leur fait prendre conscience des contraintes propres chacun des deux modes dexpression. Mais des prliminaires historiques et thoriques sont indispensables pour mener bien cet exercice. Or les nombreux ouvrages parus ces dernires annes sur ladaptation ont t crits par des thoriciens du cinma dans un vocabulaire difficile daccs pour les littraires. Enseignants et tudiants ont besoin de dmarches plus pratiques, mieux cibles, et directement utilisables. Smiotique et analyse littraire, histoire de la littrature et histoire du cinma doivent tre troitement associes cet effet. Cet essai envisage le cas particulier des plus importants romanciers franais du 19e sicle Balzac, Stendhal, George Sand, Flaubert, Maupassant, Zola (mais non Hugo, trs adapt, qui deux livres viennent dtre consacrs) et les problmes spcifiques que chacun deux pose aux ralisateurs. Pour la premire fois donc, la question de ladaptation sera pose du point de vue de ltude du roman, par une dix-neuvimiste capable la fois danalyses littraires et danalyses cinmatographiques, en termes plus didactiques que purement thoriques. Cet ouvrage devrait donc rendre de grands services aux professeurs franais et trangers, qui enseignent, partout dans le monde, le roman franais du 19e sicle.