Fiche livre

Pygmies est heureux de présenter au public ce guide de conjugaison créole accessible, entièrement traduit en français et en anglais, qui constitue une étape importante dans la valorisation et la transmission du créole martiniquais. Conçu comme un outil pédagogique clair et méthodique, Potowolay répond à une double ambition : offrir une compréhension structurée de la grammaire créole et redonner aux locuteurs la pleine conscience d'un patrimoine linguistique longtemps relégué au second plan. L'auteure s'inscrit dans la continuité des travaux fondateurs de Jean Bernabé et du GEREC, auxquels elle rend un hommage explicite. Sa démarche, à la fois rigoureuse et attentive à la sensibilité des locuteurs, actualise l'esprit des grandes grammaires créoles en l'adaptant aux besoins d'un vaste public : enseignants, apprenants, passionnés de langues et défenseurs du patrimoine antillais. Au-delà de la description des formes verbales, le livre propose une véritable pédagogie de la reconnaissance linguistique. Les 28 verbes retenus deviennent autant d'entrées pour appréhender la créativité et la vitalité du créole contemporain. Potowolay - Conjugaison créole s'inscrit ainsi dans la lignée des travaux antérieurs tout en affirmant une voix propre, ancrée dans l'usage vivant de la langue. Cet ouvrage a également une dimension transcaribéenne, car les locuteurs de Martinique, de Guadeloupe, de Sainte-Lucie, de la Dominique et de Trinidad partagent le même système de conjugaison.