Fiche livre

Le crabe aux pinces d'or est la neuvième et dernière aventure de Tintin parue en noir et blanc. Sortie en nouveauté en 1941, elle connut une seule réimpression l'année suivante, sous couverture grande image. Le premier album paru d'emblée en couleurs, en 1942, est L'étoile mystérieuse. L'année qui suit, en 1943, trois titres anciens sont modernisés sur le même modèle : L'oreille cassée, L'île Noire, et Le crabe aux pinces d'or. Pour ce premier album de guerre, Hergé a imaginé une aventure extra européenne et un peu hors du temps, sur fond de trafic de drogue, de navires, d'avions, de canots... de mers et de déserts d'Afrique du Nord. C'est l'album où apparaît le capitaine Haddock, qui de marin déchu et ivrogne deviendra vite l'inséparable compagnon de Tintin. Lors de la traduction du titre en américain, à la fin des années cinquante, l'éditeur Golden Press obtint de Casterman et d'Hergé des modifications à l'album. En particulier, que l'alcool du Capitaine se fasse plus discret et que le bandit noir de la bande des trafiquants ne le soit plus. Il devint turc ou levantin, en français et dans toutes les éditions !