Fiche livre

Dans cet ouvrage, Isaac Myer, génial médiéviste et éminent spiritualiste, souligne et éclaire divers traits fondamentaux de la mystique hébraïque de Salomon ibn Gabirol qui, jusqu’alors, n’avaient pas été mis en évidence en raison même de leur nature ésotérique. Ce constat l’a incité à exposer l’analyse de ses découvertes doctrinales chez un penseur d’accès difficile, écrits conservés en langues arabe, latine et hébraïque, qui constituent les clés par lesquelles la formulation kabbalistique se révèle conditionnée pour être recevable en conformité avec la grande tradition juive dont l’énoncé remonte avant même l’époque de Jésus Christ. Près d’un siècle et demi après la publication, en 1888, de la première édition de l’ouvrage d’Isaac Myer Qabbalah, The Philosophical Writings of Solomon Ben Yehudah Ibn Gebirol or Avicebron, J. Canteins nous propose sa traduction en Français. Celle-ci n’est pas intégrale (l’originale compte 500 pages !), mais elle est strictement fidèle à l’oeuvre l’originale, allégée des répétitions, digressions et autres développements secondaires qui ne contribuent pas directement à la compréhension de l’ouvrage. La compétence et l’autorité d’Isaac Myer ne sont en rien mises en cause, tout au contraire. Celui-ci se propose de faire découvrir le grand kabbaliste espagnol Salomon Ibn Gebirol dit encore Avicebron, nom de consonance latine qui lui aurait été donné par les Scolastiques et qui vécut à Malaga au milieu du XIe siècle. Si le texte d’Isaac Myer a été allégé, nous avons cru nécessaire et justifié de respecter l’orthographe des citations de mots hébreux auxquelles l’auteur se livre. C’est un des traits originaux d’Isaac Myer, et il a paru opportun de le conserver.